தமிழ் தகுதி மற்றும் மதிப்பீட்டுத் தேர்வு TNPSC NEW SYLLABUS 2025 :
அலகு VI: எளிய மொழி பெயர்ப்பு
மொழிபெயர்ப்பு புரிந்து கொள்ளுதல்:
- ஒரு மொழியில் இருக்கின்ற செய்தியை வேறு மொழிக்கு மாற்றுவது மொழிபெயர்ப்பு எனப்படும்.
- அவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பு செய்யும் பொழுது, முதல் மொழிக்கு நிகரான செய்தி இரண்டாவது மொழியிலும் இடம்பெற வேண்டும்.
- முதல் மொழியை = “மூலமொழி, தருமொழி” என்றும் கூறுவர்.
- இரண்டாவது மொழி = “பெறுமொழி, இலக்கு மொழி” என்றும் கூறுவர்.
- பத்திரிகை மொழிபெயர்ப்பு
- விளம்பர மொழிபெயர்ப்பு
- வானொலி மொழிபெயர்ப்பு
- கணிப்பொறி மொழிபெயர்ப்பு
- இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு
- அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு
- Exhibition - காட்சி, பொருட்காட்சி
- East Indian Railways - இருப்புப் பாதை
- Revolution - புரட்சி
- Strike - தொழில் நிறுத்தி இருத்தல், தொழில் நிறுத்தம், வேலை நிறுத்தம்
- உமர்கய்யாம் பாடல்கள் பாரசீகப் புலவரால் எழுதப்பட்டவை. அவற்றை எட்வர்டு பிற்செரால்டு என்பவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவற்றைக் கவிமணி, தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.
- சுந்தர ராமசாமி தமிழில் எழுதிய ‘ஒரு புளியமரத்தின் கதை என்னும் நாவலை Black went worth என்பவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.
- சூத்திரகரின் “மிருச்ச கடிகம்” என்ற வடமொழி நாடக நூலை “மண்ணியல் சிறுதேர்” எனப் பண்டிதமணி மு.கதிரேசனார் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.
- ஆங்கிலத்தில் திருக்குறளை மொழிப்பெயர்தவர் = ஜி.யு.போப்.
- திருக்குறளை ஜெர்மானிய (செருமானிய) மொழியில் மொழிப்பெயர்த்தவர் = டாக்டர் கார்ல் கிரௌல்.
- திருக்குறளை “மாண்டரின்” (சீன) மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர் = தைவானை சேர்ந்த கவிஞர் யூஸி ஆவார். இவருக்கு இம்மொழிப்பெயர்பபு பணிக்காக தமிழக் அரசு 77.4 இலட்சம் ரூபாய் வழங்கியுள்ளது.
- தொல்காப்பியர், தனது தொல்காப்பியத்தில் மரபு நிலையறிந்து, அந்த மொழிவழக்குக்கு ஏற்றார் போல் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
- மேலும் தொல்காப்பியர், வடமொழிச் சொற்களைத் தமிழில் பயன்படுத்த வேண்டிய சூழலில், வடமொழியில் இருக்கின்ற சிறப்பு எழுத்துக்களை நீக்கிவிட்டு தமிழ் எழுத்திலேயே எழுத வேண்டும் எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
- மேலும், “வடசொல்லின் வடிவம் சிதைந்தாலும் வடமொழிச் சொல்லாகவே கருத வேண்டும் என்கிறார்”.
- வருஷம் என்ற வடமொழி சொல்லுக்கு நேரான தமிழ்ச்சொல் = ஆண்டு.
- “வருஷம்” என்பதற்கு பதில் “வருடம்” என்பதை பயன்படுத்தலாம் என்கிறார்.
- “பிரசங்கம்” என்னும் வடமொழிச்சொல்லுக்கு நேரான தமிழ்ச்சொல் = சொற்பொழிவு
- “பிரசாரம்” என்னும் வடமொழிச்சொல்லுக்கு நேரான தமிழ்ச்சொல் = பரப்புரை
தமிழாக்கம் தருக.
Periyar was not only a great social revolutionary; he was something more than that.He is known as a great champion of the underprivileged; even in this sphere he was much more than that. His sphere of activity was very wide and when he took up any issue he went deep into it, understood all the aspects of it and did not rest until he had found a permanent solution to it. Communal differences in our society were deep-tooted and appeared to be permanent features of our society until Periyar came on the scene.
தமிழாக்கம்:
பெரியார் சமூக சீர்திருத்தவாதி மட்டுமல்லாமல், அதையும் தாண்டி அவரிடம் பல சிறப்புகள் உள்ளன. அவர் பிற்படுத்தப்பட்டோர்களுக்காகப் போராடி வெற்றி கண்டவர். அதுமட்டுமல்லாமல் அவருடைய செயல்கள் தொலைநோக்குப் பார்வை உடையது. எந்தப் பிரச்சினைக்கும் அவர் கூக்குரல் கொடுத்தார். அதனை ஆராய்ந்து புரிந்த பின் அதற்கான நிரந்தர தீர்வையும் கண்டுபிடித்து நிறைவேற்றினார். பெரியார் அவர்களின் வருகைக்கு முன்னர் சாதிகளுக்கு இடையே வேற்றுமை நம் சமூகத்தில் பரவி இருந்தது.
தமிழாக்கம் தருக.
A
White woman, about 50 years old, was seated next to a black man. Obviously
disturbed by this, she called the airhostess.
"Madam,
what is the matter?'' the hostess asked.
"You
placed me next to a black man. Give me an alternative seat”.
The
hostess replied. “Almost all the places on this flight are taken. I will go to
see if another place is available. The hostess went away and came back a few
minutes later: "Madam, just as I thought, there are no other available
seats in the economy class. We still have one place in the first class”.
Before
the woman could say anything, the hostess continued. “It would be scandalous to
make someone sit next to someone so disgusting”.
She
turned to the black guy and said, “Sir, a seat awaits you in the first class”.
At
the moment, the other passengers who were shocked by what they had just
witnessed stood up and applauded.
Take
a lesson from the sun who shines his light on everyone.
Or
the rain that falls on every single shore.
No
distinction of our race or the colour of our face.
Nature's
gifts are there for all men rich or poor.
ஐம்பது வயது மதிக்கத்தக்க ஒரு வெள்ளைக்கார பெண்மணி ஒரு கருப்பு நிற (நீக்ரோ) மனிதன் அருகே அமர்ந்திருந்தாள். இதனால் வெறுப்புற்ற அவள், விமான பணிப்பெண்ணை அழைத்து, தமக்கு வேறு இருக்கை வேண்டும் என முறையிட்டாள். ஏறக்குறைய எல்லா இருக்கைகளும் நிரம்பிவிட்டன. வேறு ஏதேனும் உள்ளனவா என பார்க்கிறேன் என்று பணிப்பெண் பதிலளித்தாள். சற்று தூரம் சென்ற பணிப்பெண் ஒருசில வினாடிகளில் திரும்பி வந்து இரண்டாம் வகுப்பில் இருக்கைகள் இல்லை. ஆனால் முதல் வகுப்பில் ஒரு இடம் உள்ளது என்றாள். அந்தப் பெண் வாய் திறக்குமுன், விமான பணிப்பெண் தொடர்ந்தாள்.
“பக்கத்தில் அமர்ந்து பயணிப்பது வெறுப்பாக உள்ளது என்பதை நானும் வெறுக்கிறேன்” என்று கூறிவிட்டு அந்தக் கருப்பின இளைஞனை நோக்கி, “ஐயா, உங்களுக்கு முதல் வகுப்பில் ஒரு இருக்கை காத்திருக்கிறது” என்று அவனை அழைத்தாள். இதனைக் கண்ட மற்ற பயணிகள் எழுந்து நின்று அவளின் செயலைக் கண்டு கைதட்டி பாராட்டினார்கள். இதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பாடம் என்னவென்றால், சூரியன், பேதமின்றி அனைவருக்கும் ஒளி வீசுகிறது. மழை எல்லா இடங்களிலும் பொழிகிறது. இயற்கையே இவ்வாறு பேதமின்றி தனது கொடைகளை வழங்கும் போது, இனத்தையும், நிறத்தையும் மற்றும் முகத்தையும் பார்த்து சக மனிதனை நாம் வெறுக்கலாமா?
தமிழாக்கம் தருக.
The Serious dearth of library facilities in this country is scarcely keeping with India's status in the international community of nations or with her educational and social needs. In this matter. India compares unfavourably not only with other independent Dominions of the commonwealth but even with certain British colonies. She possesses only one public library on any considerable size, and even this institution is inadequate to serve the need of the capital city. Only a few towns can boast of possessing any library at all. The rural population is completely neglected; There are no travelling libraries to reach them of kind that are to be found even in some backward countries.
The growth of libraries has lagged. Far behind the increase in the number of schools and the rise in the rate of literacy. The great mass of the people in India do not have the means to buy books or even magazines and newspapers, in the absence of sufficient public libraries and reading room, most of them cannot attain regular reading habits
விடை:
இந்திய நாட்டில் நூலக வசதிகளின் பற்றாக்குறையால் கல்வி மற்றும் சமூக தேவைகளில் இந்தியாவின் நிலைப்பாடு சர்வதேச அரங்கில் மற்ற நாடுகளைக் காட்டிலும் குறைந்தே உள்ளது. இந்த விஷயத்தில் இந்தியா, சில பொதுவுடைமை நாடுகள் மற்றும் ஆங்கிலக் குடியேற்ற நாடுகளோடு எதிர்மறையாக ஒப்பிடப்படுகிறது. பெரிய அளவில் ஒரே ஒரு பொது நூலகத்தை மட்டுமே இந்தியா வைத்திருக்கிறது. மேலும், அது தலைநகரத்தின் தேவையை நிறைவு செய்ய போதுமானதாக இல்லை. இங்கு ஒரு சில நகரங்கள் மட்டுமே நூலகத்தால் பெருமை அடைய இயலும். கிராமப்புற மக்கள் முற்றிலுமாக புறக்கணிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்களை பயனடையச் செய்வதற்கு சில பின் தங்கிய நாடுகளில் உள்ளதைவிட நூலகங்கள் ஏதும் இங்கு இல்லை.
இந்தியாவில் நூலகங்களின் வளர்ச்சி தாமதமாகவே உள்ளது. பின்னாளில் பள்ளிகளின் எண்ணிக்கையில் ஏற்றம் இருந்தாலும், எழுத்தறிவில் பின்தங்கியே இருக்க நேரிடும். இந்தியாவில் பெருமளவு மக்களுக்குப் புத்தகங்கள், வார இதழ்கள், பத்திரிக்கைகள் வாங்குவதற்கு வழி இல்லை மற்றும் போதுமான பொது நூலகங்கள், வாசிப்பு அறை, இல்லாமையால் பெரும்பாலானவர்களுக்கு வாசிக்கும் பழக்கமே இல்லாமல் போகிறது.
தமிழாக்கம் தருக.
The folk songs of Tamilnadu have in them a remarkable charm just as we find in the folk songs of any other country. But what is special in these Tamil songs is, they not only possess a native charm and the aroma of the soil but have preserved in them a certain literary and artistic quality. This is so because the people who speak the language of these folk songs, the Tamils, have had a great historical past and a wonderful literary tradition. Folk songs are so old and yet so full of life that they are always new and progressively modern. These songs were born several centuries ago; they are being born every generation; they will be born and reborn over and over again!
விடை
நாட்டுப்புறப் பாடல்
பிறநாடுகளில் காணப்படும் நாட்டுப்புறப் பாடல்களைவிட தமிழ்நாட்டின் நாட்டுப்புறப் பாடல்கள் குறிப்பிடத்தக்க அழகுடையதாக உள்ளது. ஆனால் தமிழக நாட்டுப்புறப்பாடல்களின் சிறப்பு என்னவென்றால், இயற்கை அழகு, மண்வாசனை அல்லாமல் இலக்கிய நயமும் கலைத்திறனும் கொண்டதாக உள்ளது. அது ஏனென்றால், மக்கள் பேசும் தமிழ்மொழியிலேயே நாட்டுப்புறப் பாடல்களும் உள்ளன. தமிழ்மொழி பழமையான வரலாற்றினையும் சிறப்பான இலக்கிய மரபினையும் உடையது. நாட்டுப்புறப் பாடல்கள் மிகவும் பழமை வாய்ந்தவை ஆயினும், வாழ்வில் கலந்து புதுமை உடையதாகவும், இக்காலத்திற்கு ஏற்றவாறும் மாற்றிக் கொள்கின்றன. இத்தகைய பாடல்கள் பல நூ ற்றாண்டுகளுக்கு முன்னரே தோன்றின. இப்பாடல்கள் ஒவ்வொரு தலைமுறையினருக்காகவே தோன்றுகின்றன. நாட்டுப்புறப் பாடல்கள் மீண்டும் தோன்றி, மறுமலர்ச்சிப் பெற்று மேலும் மேலும் (மென்மேலும்) வளரும்.
தமிழாக்கம் தருக.
In terms of human development objectives, education is an end in itself, not just a means to an end. Education is a basic human right. It is also the key which opens many economic, social and political doors for people. It increases access to income and employment opportunities. While economists generally analyse the importance of education largely as a means for better opportunities in life-and that is the main theme of this chapter-let it be clearly stated that educating people is a worthy goal in itself, irrespective of the economic rates of return.
In terms of human development objectives, education is an end in itself, not just a means to an end. Education is a basic human right. It is also the key which opens many economic, social and political doors for people. It increases access to income and employment opportunities. While economists generally analyse the importance of education largely as a means for better opportunities in life. Educating people is a worthy goal in itself, irrespective of the economic rates of return.
விடை:
கல்வி என்பது மனித வளர்ச்சி அடிப்படையில் ஒன்று. அதுவே இறுதியானது. ஆயினும் அது முடிவானது அன்று. கல்வி என்பது மனிதனுடைய அடிப்படை உரிமை. இது மக்களின் பொருளாதாரம் சமூகம் மற்றும் அரசியல் சார்ந்த துறைகளினுடைய கதவுகளைத் திறக்க உதவும் திறவுகோல். இது வேலைவாய்ப்புகளையும், வருமானத்தையும் உயர்த்துகிறது. மனிதனுடைய வாழ்கையில் நல்ல வாய்ப்புகளைப் பற்றி பொருளாதார வல்லுநர்கள் விரிவாக ஆய்ந்துள்ளனர். மக்களுக்கு கல்வியறிவு வழங்குவது சிறந்த குறிக்கோளாகும். அது எந்த விதமான பொருள் மதிப்பையும் திருப்பி அளிக்கா